Soy descendiente de los sefardíes. Para los que no lo sabéis el pueblo Sefardí eran los judíos que habían tenido que emigrar después de la expulsión de los judíos en el 1492 bajo el reinado de los Reyes Católicos. Esta expulsión es la conocida diáspora sefardí. Nunca entendí como pudieron expulsar a unas personas de su reino simplemente por el hecho de ser judíos, al fin y al cabo solo es otra creencia. Una vez expulsados migraron a muchos sitios diferentes, como se puede ver en esta imagen:
Al principio nos dirigimos a Portugal, que no nos echaba por motivos económicos hasta el 1497. Después de nuestra otra expulsión nos fuimos a diferentes lugares. Una gran parte fue hacia el norte, donde fueron relativamente aceptados por sus conocimientos. Otros se dirigieron al norte de África y al norte de América aunque la mayor parte nos dirigimos hacia el oriente donde conseguimos asentarnos en el Imperio Otomano. Todo marchaba bastante bien y convivíamos en paz hasta que, a principios del siglo XX, se derrumbó el Imperio Otomano. Este proceso causó el surgimiento de nuevas naciones y originó la
discriminación creciente y con eso en una gran pérdida de nuestra cultura. La mayor catástrofe sefardí fue la Segunda Guerra
Mundial, donde fueron derrotados nuestros centros más importantes que
quedaban. Para los que sobrevivimos Israel significó el último exilio.
La lengua de mi pueblo era una mezcla de diferentes lengua, ya de cada lugar que íbamos se nos pegaban algunas palabras, quedando así una mezcla de Hebreo, español (antiguo), portugués (antiguo también) , catalán (antiguo), provenzal (antiguo también), idiomas locales, etc.
Nuestro pueblo tiene mucha cultura aunque de ella hoy en día queda muy poca, esa es una de las razones por las cuales quería contaros mi historia. Mi pueblo ha perdido mucho y creo que es interesante saber sobre el y de todas las dificultades que tuvieron que pasar para sobrevivir, los que lo lograron. Me gustaría dejaros una canción de mi pueblo.
Os dejaré también la letra y la traducción para que veáis el cambio de nuestra lengua:
Sefardí:
Una hija tiene el rey
una hija regalada
su padre por más valor
un castillo la fraguara.
Ventanita alrededor
por donde el aire la entrara;
por una le entrara el sol
y el aire de la maсana.
Por la más chiquita de ellas
le entra un gavilán y sale
con las sus alas abiertas
y no le hace ningun male.
Bordando está un camisón
para el hijo de la reina;
Bordándole está con oro
labrándole está con seda.
Y entre puntada y puntada
y un aljófar y una perla;
por qué no cantáis mi bien?
por qué no cantáis la bella?
Ni canto, ni cantaré,
que mi amor está en la guerra,
y una carta escribiré
de mi punio y de mi letra.
Que me traigan a mi amor
sano, vivo y sin cadenas
y si no me lo trajeren
yo armaré una grande guerra;
De navios por el mar
de gente armada por tierra;
si no hubieren velas pronto,
mis lindas trenzas pusiera,
Castellano:
Una hija tiene el rey
una hija regalada
su padre por más valor
un castillo la fraguara.
Ventanita alrededor
por donde el aire la entrara;
por una le entrara el sol
y el aire de la mañana.
Por la más chiquita de ellas
le entra un gavilán y sale
con las sus alas abiertas
y no le hace ningún male.
Bordando está un camisón
para el hijo de la reina;
bordándole está con oro
labrándole está con seda.
Y entre puntada y puntada
y un aljófar y una perla;
¿por qué no cantáis mi bien?
¿Por qué no cantáis la bella?
Ni canto, ni cantaré,
que mi amor está en la guerra,
y una carta escribiré,
de mi puño y de mi letra.
Que me traigan a mi amor
sano, vivo y sin cadenas
y si no me lo trajeren
yo armaré una grande guerra;
de navíos por el mar
de gente armada por tierra;
si no hubieren velas pronto,
mis lindas trenzas pusiera,
si no hubieren remos pronto
mis lindos brazos pusiera,
si no hubiere capitán
yo me pondré a la bandera.
Para que diga la gente:
viva, viva esta doncella
que por salvar a su amor
se echó ella a la tormenta.
Y esta esta ha sido mi historia... Gracias por leer :)
Y esta esta ha sido mi historia... Gracias por leer :)
